Cinci morți într-un atac israelian în Siria, care vizează „liderii aliniați cu Iranul”

Cinci morți într-un atac israelian în Siria, care vizează „liderii aliniați cu Iranul”

Shahla Lahiji a fost un gigant printre activiștii pentru drepturile omului și bibliofilii din Iran. În urma ei deces la 81 de aniautoarea și editorul de pionierat este amintită ca o figură inspirațională care nu i-a fost frică să-și urmeze viziunea pentru o lume mai dreaptă — chiar dacă aceasta însemna închisoare.

După ce a scris pentru presă și radio încă din adolescență, Lahiji a întâmpinat obstacole uriașe în cariera ei după Revoluția Islamică din 1979. Răspunsul ei a fost să înființeze Roshangaran, sau The Enlighteners, una dintre primele edituri sub conducerea femeilor din 1979. Republica Islamică. 1983.

Lahiji a remarcat un deceniu mai târziu că a recunoscut rapid provocările de a intra într-o industrie dominată de bărbați într-o societate profund conservatoare și patriarhală.

„Mi-am dat seama că am intrat într-un mediu străin de prezența femeilor”, a scris Lahiji.

I s-a amintit constant că nu era binevenită în profesia aleasă și era privită cu milă.

„Unii, văzând plăcile grele de imprimat pe care le purtam, s-au repezit la mine spunându-mi: „Soră sau mamă, aceasta nu este o treabă pentru tine”, își amintește el. „Unii erau siguri că, dacă mă îndreptam spre această meserie, era din necesitate: „Nu ai putea să faci altceva?” Ca un butic de îmbrăcăminte pentru femei sau un curs de panificație?”

Susținerea ei pentru drepturile omului ar duce în cele din urmă Lahiji în probleme reale cu autoritățile dure.

În 2000, împreună cu alți 18 intelectuali, a fost arestat după ce a participat la o conferință la Berlin în care s-a discutat despre pericolele pentru scriitorii din Iran, precum și despre posibilele reforme sociale și politice. Lahji a fost condamnat la patru ani în renumita închisoare Evin din Teheran, sub acuzația de subminare a securității naționale și de răspândire a propagandei împotriva Republicii Islamice. Pedeapsa ei a fost în cele din urmă redusă la șase luni.

Mehrangiz Kar, ea însăși o avocată de pionierat în Iran, care a fost, de asemenea, arestată și închisă pentru participarea la conferința de la Berlin, a vorbit la Radio Farda de la RFE/RL după moartea lui Lahiji la Teheran, după o lungă boală, pe 8 ianuarie.

„Pasiune pentru munca ei”

Carr, care este o cercetătoare renumită în domeniul drepturilor femeilor și în prezent predă în afara țării, a descris-o pe Lahiji ca fiind pasionată de utilizarea editurii ei ca platformă pentru schimbare.

„Am întâlnit-o prima dată pe doamna Lahiji în timpul revoluției. Ea a fost întotdeauna dispusă să participe la activități de sensibilizare cu privire la problemele femeilor. Pentru a realiza acest lucru, a decis să înființeze o editură, pe care a înființat-o cu succes”. spuse Carrcare a adăugat că Lahiji a publicat mai mult de 15 dintre cărțile ei.

“Lahiji a continuat să publice lucrări pentru femei, scrise de femei și traduse de femei. Era pasionată de munca ei și a lucrat îndeaproape cu mișcarea femeilor”, a spus Carr, menționând că Lahiji “a influențat în mod semnificativ” mișcarea pentru drepturile femeilor din Iran. . „Cu toate acestea, când problemele femeilor au devenit proeminente și guvernul a devenit sensibil, Lahiji s-a confruntat cu presiuni și biroul ei a fost incendiat. Cu toate acestea, ea nu a părăsit țara și și-a continuat profesia”.

Printre multele calități unice ale lui Lahiji, și-a amintit Carr, a fost capacitatea ei de a negocia cu cenzorii guvernamentali care au revizuit lucrările publicate de Roshangaran.

„Dacă ar avea 10 obiecții, ar negocia și discuta cu ei pentru a reduce cifra la cinci”, a spus Kar. „Adeseori a reușit să-i convingă de punctul ei de vedere, făcând din ea o figură distinsă în acest sens”.

Shahla Lahiji (stânga) împreună cu laureatul Premiului Nobel pentru Pace Shirin Ebadi în 2007.

Lahiji, care s-a născut la Teheran în 1942 sub monarhie, s-a descris ca a crescut într-o gospodărie deschisă la minte, în care femeile aveau mai multe privilegii decât bărbații.

Mama ei a fost una dintre primele femei care a intrat în serviciul public în monarhia Iranului, iar tatăl ei a studiat în Europa. După ce familia s-a mutat în orașul din sud-vestul Shiraz, Lahiji și-a început o carieră ca jurnalist la Shiraz Radio la vârsta de 15 ani. Ea a devenit rapid cea mai tânără membră a Asociației Femeilor Scriitoare iraniene și a studiat sociologia la Londra.

Crescând, ea a crezut că toată lumea din lume are experiențe și oportunități similare. După Revoluția Islamică, când avea 30 de ani, a devenit pe deplin conștientă de necesitatea de a-i educa pe ceilalți cu privire la locul pe care-i cuvine femeii în societate.

„O viziune mai umană”

Lahiji nu se aștepta la o schimbare imediată, a spus ea odată, dar a vrut să pregătească femeile să își susțină drepturile pe termen lung. În general, el a căutat prin Roshangaran „să ofere o viziune mai largă, mai clară și mai umană asupra problemelor sociale, economice, filozofice, psihologice și istorice” pentru societate în ansamblu.

Deschiderea acestei cărți prin cărți însemna adesea traduceri atente ale operelor străine. De exemplu, Lahiji a vorbit despre dificultăţi în adaptarea proiectelor de scriitorul ceh Milan Kundera, făcând modificări minore textului și eliminând părți despre care știa că ar intra în conflict cu cenzorii oficiali.

Lahiji a sugerat, de asemenea, că unii scriitori iranieni și-au creat propriile provocări, spunând că membrii generației mai tinere au folosit uneori termeni vulgari în trimiterile lor pe care ea le-ar edita de teamă să nu le strice cauza.

Ea a deplâns că în 2005, la câțiva ani după arestarea ei, multe dintre cărțile care fuseseră publicate chiar și în timpul Revoluției Islamice au fost interzise și că editorii care nu se conformau autorităților au fost respinși.

Dar Lahiji și-a continuat munca, uneori folosind tăcerea — ca ea refuzul de a participa la târgul de carte de la Teheran — pentru a trimite un mesaj autorităților că cenzura nu este o politică acceptabilă.

Munca lui Lahiji a fost recunoscută pe scară largă în străinătate. În 2001, a primit Premiul pentru Libertatea de Scriere al Centrului American PEN, care îi onorează pe scriitorii care au luptat în fața adversității pentru dreptul la libertatea de exprimare. Ea a câștigat, de asemenea, Premiul pentru Libertatea Asociației Internaționale a Editorilor în 2006, ca recunoaștere a promovării dreptului de a publica liber în Iran și în întreaga lume, printre numeroasele sale premii internaționale.

Lahiji a fost, de asemenea, un scriitor prolific, scriind lucrări precum Un studiu al identității istorice a femeilor iraniene și a femeilor în căutarea eliberării.

Ea a fondat, de asemenea, Centrul de Cercetare pentru Femei și a fost membru al Comisiei pentru violența împotriva femeilor din Iran.

După moartea ei, au venit condoleanțe — inclusiv din partea presei de stat, a societății civile și a rețelelor sociale.

Ca o dovadă a impactului pe care Lahiji l-a avut asupra societății, peste 300 de activiști proeminenti și personalități culturale și-au adus respectul semnând o scrisoare în care îi onorează realizările. Memoriile au fost tipărite de agenția oficială de știri IRNA a Iranului și de alte mass-media și de Asociația Editorilor și Vânzătorilor de Librări din Teheran.

În afara țării, contribuțiile lui Lahiji au fost caracterizate de scriitori iranieni precum Arash Azizi, cine a scris: „Odihnește-te la putere, Shahla Lahiji. Când eram adolescenți în Iranul anilor 2000, acea editură și librărie feministă pe care o conduceai la Teheran era centrul vieții noastre.”

Lahiji a fost îngropat la Cimitirul Behesht-e Zahra din Teheran pe 11 ianuarie. Ca o odă finală, ea a pus sloganul „Femei, viață, libertate” — strigătul de raliu al protestelor anti-establishment la nivel național care au izbucnit la sfârșitul anului 2022 și au pus drepturile femeilor în prim-plan.

Scris de Michael Scollon pe baza reportajelor emise de Radio Farda de la RFE/RL.

(tagsTo Translate)News

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *